Dabingforum.cz

Info: IMDb | ČSFD | Kb

Související: Maigret klade past (1958), Maigret klade past (1996)

1. DABING
V českém znění: Karel Heřmánek - Rowan Atkinson (komisař Jules Maigret), Veronika Gajerová - Lucy Cohu (paní Maigretová), Daniel Bambas - David Dawson (Marcel Moncin), Radana Herrmannová - Fiona Shaw (paní Moncinová), Lucie Štěpánková - Rebecca Night (Yvonne Moncinová), Ondřej Brzobohatý - Leo Staar (inspektor LaPointe), Lukáš Jurek - Shaun Dingwall (inspektor Janvier), Stanislav Lehký - Colin Mace (inspektor Lognon), Ladislav Cigánek - Aidan McArdle (soudce Coméliau), Anna Theimerová - Eva-Jane Willis (Marthe Jusserandová), Luděk Čtvrtlík - Mark Heap (Moers), Zbyšek Horák, Petr Gelnar, Vladimír Kudla, Jan Vágner, Jiří Štěpnička, Milena Steinmasslová, Milada Vaňkátová, Martina Kechnerová, Mikuláš Pánek (titulky)

Překlad: Petronila Pleskotová
Zvuk: Michal Závěrka
Produkce: Mirka Monsportová
Vedoucí výroby: Jana Janoušková
Vedoucí dramaturg: Olga Potužáková
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Dialogy a režie: Mikuláš Pánek
Vyrobilo: Studio S Pro Alfa CZ a.s. pro FTV Prima spol. s r.o. 2016

2. DABING
V českém znění: Igor Bareš - Rowan Atkinson (komisař Jules Maigret), Šárka Vondrová - Lucy Cohu (paní Maigretová), Lukáš Jurek - Shaun Dingwall (inspektor Janvier), Jan Battěk - Leo Staar (inspektor LaPointe), Tomáš Juřička - Mark Heap (Moers), Ladislav Cigánek - Aidan McArdle (soudce Comeliau), Vojtěch Hájek - David Dawson (Marcel Moncin), Adéla Kubačáková - Rebecca Night (Yvonne Moncinová), Radana Herrmannová - Fiona Shaw (paní Moncinová), Jakub Saic - Rufus Wright (ministr Morel), Anna Theimerová, David Voráček, Nikola Heinzlová, Roman Hájek, Robin Pařík, Bohdan Tůma, Radovan Vaculík, Ivo Novák, Ondřej Lechnýř a další

Překlad: Kateřina Bartošová
Dialogy: Klára Kubištová
Zvuk: Petr Štika
Režie: Ondřej Lechnýř
Vyrobilo: Studio Bär pro Viasat 2024

Tak tady dávám 10/10 za kreativitu v obsazování hlavní role, i když si ani v nejmenším nedokážu představit jak to bude sedět . Já čekal Pragera a tajně doufal v Lábuse, ale tohle mi vyrazilo dech

No sakra! Dost mě to překvapilo, už ta představa že Aktinsona mluví Heřmánek...awww...to si nesmím nechat ujít.

Já určitě za obsazení hlavní role tleskám , od začátku jsem si říkal, že to chce do této pro RA netypické role netypického dabéra (z typických snad jedině Jiří Prager). RA má v originále docela hluboký znělý hlas s autoritativním tónem, pan Heřmánek bude IMHO skvělá volba.

No vzhledem k tomu, že Češi jsou u komisaře Maigreta zvyklí na hluboké, zvučné, zadumané
hlasy jako Rudolf Hrušínský nebo Jan Schánilec, tak obsazení pánů Pragera nebo Lábuse by bylo hodně velký úlet:) A i vzhledem k tomu, jak velmi civilně to R. Atkinson hraje, spíš si ty dialogy tak bručí pod vousy. Hledali jsme podle logiky originálu někoho, kdo je dobrý komediální herec, ale zároveň zvládá i výborně vážné role. Jsem moc rád, že se to povedlo zrealizovat, protože, pokud zrovna nerežíruje jeho blízký přítel Petr Pospíchal, tak si pan Heřmánek pečlivě vybírá role a už se nám i stalo, že práci odmítl. Jenom bych ještě dodal, že o týden později poběží se stejným obsazením i druhý případ, který bude vysílán jen zhruba 14 dní po světové premiéře.

Tak ještě že to nedostal Pospíchal na Barrandově By to dopadlo jak Griffinovi.

Tak začátek příštího roku bude nabitý. Druhého ledna nový Sherlock, třetího ledna Maigret (obsazení chválím a moc se těším), sedmého nový Vinnetou (ač mě obsazení nijak neoslovilo, jsem zvědavý, jak to bude fungovat), pak další díl Sherlocka, další díl Maigreta... Hlavně aby to člověk všechno stíhal.

DAN K. píše:No vzhledem k tomu, že Češi jsou u komisaře Maigreta zvyklí na hluboké, zvučné, zadumané
hlasy jako Rudolf Hrušínský nebo Jan Schánilec, tak obsazení pánů Pragera nebo Lábuse by bylo hodně velký úlet:) A i vzhledem k tomu, jak velmi civilně to R. Atkinson hraje, spíš si ty dialogy tak bručí pod vousy. Hledali jsme podle logiky originálu někoho, kdo je dobrý komediální herec, ale zároveň zvládá i výborně vážné role. Jsem moc rád, že se to povedlo zrealizovat, protože, pokud zrovna nerežíruje jeho blízký přítel Petr Pospíchal, tak si pan Heřmánek pečlivě vybírá role a už se nám i stalo, že práci odmítl. Jenom bych ještě dodal, že o týden později poběží se stejným obsazením i druhý případ, který bude vysílán jen zhruba 14 dní po světové premiéře.

Byť nechci nijak zpochybňovat výkon Karla Heřmánka, který bezesporu odvedl skvělou práci, tak vždy nerad vidím nedodržení dvorních dabérů a to obzvláště u tak výborného herce. Tvrzení, že Jiří Prager by byl úlet je nesmyslné. Jeho dabingové výkony jsou výborné i ve vážných rolích (např. Kramerová versus Kramer - Dustin Hoffman). Díky tomu, že film poběží na Primě, tak se podívám s dabingem... jinak bych ale kvůli obsazení koukal raději na původní znění.

A jak by pan Prager dosáhl ten "hluboký, zvučný, zadumaný" hlas Maigreta?

Tak možná, že dosáhl a navíc by to znělo "nádherně přirozeně"